Stručni skup „Sanskrt, hindski i hrvatski: jezik, književnost i kultura”

Program skupa:

Nastupna sjednica (od 9:30 do 10:00)

Predsjedava: Prof. dr. R.N. Mishra, Gostujući profesor za hindski jezik, ICCR New Delhi

Sarasvatī vandana na Sanskrtu i pjesme na hindskome i hrvatskom u izvedbi zbora Hindi Divas

Pozdravni govori:

Shri Sandeep Kumar, Veleposlanik republike Indije

Prof. dr. Željko Holjevac, Dekan Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Prof. dr. Mislav Ježić, Predstojnik Katedre za indologiju

Doc. dr. Ivan Andrijanić, pročelnik Odsjeka za indologiju i dalekoistočne studije

Stanka za kavu i čaj (od 10:00 do 10:15)

Prva sjednica (od 10:15 do 13:00): “Sanskrt i hrvatski: jezik, književnost i kultura”

Predsjedava: Prof. Dr. Mislav Ježić (od 10:15 do 11:30)

  1. Dr. sc. Goran Kardaš, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Vaiśeṣika Ontological Terms: Problems of Translating and Understanding

  1. Dr. sc. Ivan Andrijanić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

List of Sanskrit and Latin Cognates in Vesdin’s Treatise “De Latini Sermonis Origine” (1802) Sažetak

  1. Mia Stubičar, studentica, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Indo-European Verbal Roots and Their Relation Between Sanskrit and Croatian Language Sažetak

(Kratka stanka od 15 minuta)

Predsjedava: Dr. sc. Ivan Andrijanić (od 11:30 do 13:00)

  1. Lidija Milković, studentica, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Some Etymological Connection between animal names in Croatian and Sanskrit Sažetak

  1. Prof. dr. Mislav Ježić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Sankrit Studies and Indology in Croatia

  1. Dr. sc. Benedikt Perak, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

The structure of emotions in Digital corpus of Sanskrit (DCS) Sažetak

Ručak (od 13:00 do 14:00)

Druga sjednica (od 14:00 do 16:20): “Hindski i hrvatski: jezik, književnost i kultura”

Predsjedava: Prof. Dr. R.N. Mishra (od 14:00 do 15:15)

  1. Mr. sc. Krešimir Krnic, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Translations from Hindi – desiderata

  1. Marijana Janjić, doktorandica, Sveučilište u Zadru

Hindi and Sanskrit in Erječnik, an on-line dictionary of Asian Languages for students in Croatia Sažetak

  1. Valentina Bedi, Berlin

How Comparison of the Gender Category in Croatian and Hindi Language Can Improve the Description of Hindi Grammatical Gender Sažetak

 (Kratka stanka od 15 minuta)

Predsjedava: Mr. sc. Krešimir Krnic (od 15:30 do 16:20)

  1. Katarina Katavić, asistentica, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Sanskritisms in Hindi Sažetak

  1. Prof. dr. R.N. Mishra, gostujući profesor hindskoga jezika, ICCR New Delhi

Similarities in Hindi and Croatian Language, Literature and Culture

Završna sjednica (od 16:20 do 17:30)