Nastavnik: dr. sc. Ivan Andrijanić, doc.

ECTS: 2 boda

Jezik: hrvatski

Trajanje: 1 semestar

Status: izborni seminar za studente 2. – 4. godine preddiplomskog studija indologije

Oblik nastave: 2S

Uvjeti za upis kolegija: Položene Osnove sanskrtske gramatike 2

Cilj kolegija: Uvježbavanje studenata u prevođenju klasičnoga sanskrtskoga teksta.

Uloga kolegija u ukupnome curriculu: Sanskrtski je književni seminar važan dio sveukupnog kurikuluma dodiplomskog studija indologije jer upoznaje studente s književnim funkcionalnim stilom klasičnoga sanskrta. Poznavanje književnoga sanskrta preduvjet je za razumijevanje važnoga dijela indijske kulture.

Korištene metode: Čitanje izabranih pjesama iz kritičkoga izdanja Subhāṣitaratnakoṣe, rasprava, mogući seminarski radovi uz korištenje sekundarne literature.

Sadržaj kolegija: Uvod u klasični stil, jezične odlike klasičnoga stila. Prevođenje izabranih pjesama iz Subhāṣitaratnakoṣe, važne zbirke klasične sanskrtske poezije koju je u 12. stoljeću sakupio buddhistički redovnik Vidyākara.

Plan rada po tjednima:

1. tjedan: korištenje elektroničkih pomagala, uvod u korištenje elektroničkoga Monier-Williamsova rječnika. Zajednički prijevod jedne pjesme s detaljnom raščlambom složenica.

2 – 3. tjedan: Mlade žene

4. – 5. tjedan: Privrženost (anurāga)

6. – 9. tjedan: Ljubav u sjedinjenju (saṃbhoga-śr̥ṅgara)

10 – 13. tjedan: Ljubav u razdvojenosti (vipralambha-śr̥ṅgara)

14. – 15. tjedan: Siromaštvo

Literatura:

Obvezatna

Katičić, Radoslav (1973), Stara indijska književnost, Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske (str. 239 – 272).

Kosambi, D.D., Gokhale, V.V. (1953), The Subhāṣitaratnakoṣa, Cambridge: Harvard University Press.

Dodatna

Ingalls, Daniel H.H. (1965), An Anthology of Sanskrit Court Poetry, Cambridge: Harvard University Press.

Ježić, Mislav (2011), Amarukina stotina, Zagreb: Artrezor naklada (osobito uvod).

Lienhard, Siegfried (1984), A History of Classical Poetry Sanskrit-Pali-Prakrit, A History of Indian Literature III, 1, Wiesbaden: Otto Harrassowitz